1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
GeMiNi: translation

2
00:00:05,540 --> 00:00:09,500
August 13, 1872 (Meiji Fifth Year)

3
00:00:18,460 --> 00:00:22,540
The festival hasn't started yet, but I can feel the excitement in the air

4
00:00:29,710 --> 00:00:32,500
I'll take Nomari to see the stalls on the day of the festival

5
00:00:32,880 --> 00:00:34,420
You should come with us

6
00:00:34,540 --> 00:00:35,880
Isn't it okay?

7
00:00:37,250 --> 00:00:39,290
I can't wait

8
00:00:40,170 --> 00:00:42,960
...but before that

9
00:00:46,880 --> 00:00:49,290
We must accomplish what we came to do

10
00:00:53,460 --> 00:00:56,080
Sorry to bother you at a time like this

11
00:00:56,670 --> 00:00:58,130
No need to worry

12
00:00:58,460 --> 00:01:02,960
I guess you're here to see the fox's mirror, right?

13
00:01:03,250 --> 00:01:10,630
Yes. From what I heard about the legend, when the Heavenly Virgin fell ill, the husband did not give up

14
00:01:10,880 --> 00:01:17,750
He burned the remains of the talking fox and used his remains to make what is known as the fox mirror

15
00:01:19,040 --> 00:01:24,960
True, but if you look closely at the story, don't you get a strange feeling?

16
00:01:26,080 --> 00:01:33,710
Paranormal events become legend, when someone is good at mixing fantasy with reality

17
00:01:34,290 --> 00:01:37,460
Wait, are you saying part of it is made up?

18
00:01:47,000 --> 00:03:14,000
ZombieSub

19
00:01:47,000 --> 00:03:14,000
GeMiNi: translation

20
00:01:57,300 --> 00:02:02,000
Demon Hunter Sword

21
00:03:18,000 --> 00:03:20,250
I remember Asago-san, right?

22
00:03:20,460 --> 00:03:21,750
I was injured

23
00:03:21,920 --> 00:03:24,000
Do you like festivals?

24
00:03:24,170 --> 00:03:27,630
Okay! You'll be setting one up here soon, right?

25
00:03:28,210 --> 00:03:32,830
There will be kiosks along the area, it will be a sight to behold

26
00:03:33,290 --> 00:03:36,830
Do you have a favorite dessert at festivals, Asago-san?

27
00:03:37,420 --> 00:03:40,040
There are a lot of them

28
00:03:40,330 --> 00:03:42,500
But I think sweetened apples are the favorite

29
00:03:45,420 --> 00:03:47,830
Sweetened apple. You have good taste

30
00:03:48,000 --> 00:03:49,580
I love him too

31
00:03:50,210 --> 00:03:51,920
Really?

32
00:03:52,040 --> 00:03:56,500
Yes, nothing calms the festival more than local apples

33
00:03:56,500 --> 00:03:57,960
I understand what you mean

34
00:03:58,250 --> 00:04:02,080
But only one will satisfy you

35
00:04:02,080 --> 00:04:03,920
That's actually a fact

36
00:04:04,630 --> 00:04:05,670
Excuse me

37
00:04:05,920 --> 00:04:07,420
I brought tea

38
00:04:11,130 --> 00:04:12,830
Isobi mochi

39
00:04:13,040 --> 00:04:14,790
As you like it, Kadono-kun

40
00:04:14,960 --> 00:04:18,790
Do you like it? Drink as much as you want

41
00:04:19,710 --> 00:04:22,750
I know my husband may be talkative

42
00:04:22,920 --> 00:04:24,790
I apologize

43
00:04:25,290 --> 00:04:27,540
"Kadono-san." "Asago-san"

44
00:04:27,790 --> 00:04:31,880
Would you like to see the fox's mirror for yourself?

45
00:04:32,170 --> 00:04:33,630
Isn't that okay?

46
00:04:41,630 --> 00:04:43,880
...So that's the fox's mirror

47
00:04:44,250 --> 00:04:47,500
It looks solid from the outside

48
00:04:48,040 --> 00:04:52,250
But one day she had the power that legend says about her

49
00:04:52,580 --> 00:04:56,710
In other words, I linked heaven and earth before

50
00:04:57,460 --> 00:05:03,500
So she must be able to return a heavenly maiden to her place in heaven, far from annihilation

51
00:05:04,920 --> 00:05:09,290
You are another one who came from a very far away place

52
00:05:09,830 --> 00:05:10,960
Isn't it?

53
00:05:13,040 --> 00:05:14,380
How did you know?

54
00:05:15,000 --> 00:05:16,500
That second time

55
00:05:17,630 --> 00:05:19,920
It requires blood to work

56
00:05:20,420 --> 00:05:23,500
You put a few drops of blood on the mirror and simply touch it

57
00:05:23,960 --> 00:05:30,000
Then you can move to the time and place of your choice

58
00:05:34,250 --> 00:05:35,460
Sorry

59
00:05:35,630 --> 00:05:39,830
I guess I don't know if my heart is ready for another journey

60
00:05:41,580 --> 00:05:42,710
I understand

61
00:05:44,380 --> 00:05:47,080
Would you reject the wings that could send you back where you came from?

62
00:05:50,580 --> 00:05:54,080
Well, let me know if you change your mind

63
00:05:57,960 --> 00:05:59,130
Do you know?

64
00:05:59,330 --> 00:06:02,880
The students at my school are jealous of my yukata

65
00:06:03,880 --> 00:06:06,540
The design is more than wonderful

66
00:06:06,540 --> 00:06:08,040
And it looks beautiful on you

67
00:06:08,250 --> 00:06:10,540
My father chose him for me

68
00:06:11,040 --> 00:06:14,080
“I'm not surprised by your good taste,” Kadono-kun

69
00:06:14,460 --> 00:06:16,540
You're coming with us, right, Asago-san?

70
00:06:16,830 --> 00:06:19,170
Yes

71
00:06:19,580 --> 00:06:22,170
We will have a lot of fun

72
00:06:25,250 --> 00:06:26,330
True

73
00:06:40,960 --> 00:06:42,170
Kadono-kun?

74
00:06:43,290 --> 00:06:44,290
Did I wake you up?

75
00:06:44,880 --> 00:06:47,500
No, I just couldn't sleep

76
00:06:47,790 --> 00:06:51,080
After thinking, there was no time to talk carefully

77
00:06:51,830 --> 00:06:53,210
This is a good opportunity

78
00:06:53,710 --> 00:06:57,710
You're right, especially how much I owe you for your help

79
00:06:58,540 --> 00:07:01,580
Don't worry, have you settled into life here?

80
00:07:02,000 --> 00:07:02,710
Yes

81
00:07:03,380 --> 00:07:06,960
At first I felt out of place, but now I'm enjoying it as I used to

82
00:07:09,750 --> 00:07:10,880
Is there something wrong?

83
00:07:11,630 --> 00:07:12,330
No

84
00:07:14,830 --> 00:07:15,420
Listen

85
00:07:16,630 --> 00:07:19,580
Why did you let me stay with you?

86
00:07:20,920 --> 00:07:25,790
Thinking about it, no matter how badly you need help

87
00:07:26,380 --> 00:07:29,250
It is not normal to welcome a stranger into your home

88
00:07:37,250 --> 00:07:42,460
A long time ago, a man welcomed me into his house after I ran away from my home with nowhere to go

89
00:07:45,630 --> 00:07:47,880
I always remembered that moment

90
00:07:48,330 --> 00:07:52,420
I think that's why I felt a desire to help you, even though it's not my nature

91
00:07:54,460 --> 00:07:56,580
I have a question for you too

92
00:07:56,710 --> 00:07:58,330
Well, what is it?

93
00:07:58,750 --> 00:08:01,460
Is the world you come from boring?

94
00:08:07,580 --> 00:08:08,380
Why do you ask?

95
00:08:11,580 --> 00:08:15,080
I thought that was it given your actions recently

96
00:08:16,630 --> 00:08:19,790
I wouldn't say it was boring

97
00:08:20,540 --> 00:08:22,130
Many friends and so on

98
00:08:23,040 --> 00:08:26,080
However, sometimes I feel uncomfortable

99
00:08:26,920 --> 00:08:31,670
I go to school every day, and I come home with my friends

100
00:08:32,080 --> 00:08:34,750
We hung out at different places along the way

101
00:08:35,630 --> 00:08:37,710
It was really fun

102
00:08:40,290 --> 00:08:43,960
The problem is that... sometimes it gets suffocating

103
00:08:45,000 --> 00:08:49,210
One of my friends, Miku, is at a local shrine, and she's very mature

104
00:08:49,540 --> 00:08:54,000
She's already settled in her life, not to mention her grades are better than mine

105
00:08:55,040 --> 00:08:59,080
Even the boy who sits next to me in class, he's great too

106
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
Strong but compassionate

107
00:09:02,130 --> 00:09:06,420
He tries hard to achieve his goals, no matter how hard life is on him

108
00:09:08,000 --> 00:09:11,960
Seeing them both makes me feel foolish for complaining every day

109
00:09:13,750 --> 00:09:15,580
Do you think having a good time is wrong?

110
00:09:16,080 --> 00:09:17,630
I don't think so

111
00:09:18,540 --> 00:09:23,000
But I find that those who resist the hardships of life are more admirable than me

112
00:09:24,130 --> 00:09:26,460
Since I have nothing to live for

113
00:09:29,130 --> 00:09:33,040
Tell me, are you happy in your life?

114
00:09:41,750 --> 00:09:44,420
My life is pretty good in my opinion

115
00:09:45,040 --> 00:09:47,920
But I would answer that I am happy

116
00:09:48,420 --> 00:09:52,290
I hesitate to answer, because I am not sure myself

117
00:09:53,710 --> 00:09:55,250
Pathetic answer

118
00:09:56,500 --> 00:09:57,630
So then

119
00:09:58,130 --> 00:10:01,330
Sometimes I feel like the pace of daily life is suffocating me

120
00:10:02,130 --> 00:10:05,960
At some point, I find myself wishing for some relief

121
00:10:08,710 --> 00:10:11,580
But as if my wish came true

122
00:10:12,210 --> 00:10:14,880
I started to feel some relief

123
00:10:15,880 --> 00:10:19,170
This makes the idea of returning to normal life truly scary

124
00:10:26,420 --> 00:10:27,710
Life doesn't go the way we want

125
00:10:28,920 --> 00:10:32,000
Being real makes it harder

126
00:10:33,830 --> 00:10:34,710
...but

127
00:10:35,170 --> 00:10:38,000
Can't we just sit still forever?

128
00:10:39,250 --> 00:10:42,460
I heard something similar from my classmate

129
00:10:42,830 --> 00:10:47,960
That's why deep down I knew
No matter how comfortable you feel here

130
00:10:48,130 --> 00:10:49,710
I can't stay forever

131
00:10:51,290 --> 00:10:52,920
But I need a little more time

132
00:10:53,540 --> 00:10:57,670
It wouldn't hurt to get some rest here for a little while, right?

133
00:10:59,130 --> 00:11:00,250
Yes

134
00:11:00,920 --> 00:11:02,750
We should all rest from time to time

135
00:11:03,330 --> 00:11:06,380
Just for a moment

136
00:11:08,630 --> 00:11:13,210
August 14, 1872 (Meiji Fifth Year)

137
00:11:16,630 --> 00:11:19,880
Okay, time to say goodbye, Kadono-kun. Thank you for everything

138
00:11:21,250 --> 00:11:23,380
Safe journey, heavenly virgin

139
00:11:23,750 --> 00:11:26,830
Here you say it again

140
00:11:27,500 --> 00:11:31,040
Once I'm gone, I don't think I can come back

141
00:11:31,460 --> 00:11:32,540
Most likely

142
00:11:33,000 --> 00:11:34,540
This is the last time we see each other

143
00:11:37,630 --> 00:11:42,710
At the end of the myth, it is said that the Heavenly Virgin accidentally returned to Earth to have fun

144
00:11:43,040 --> 00:11:45,580
But reality doesn't work that way

145
00:11:46,080 --> 00:11:50,130
Unfortunately, this life has to be given a final kiss goodbye

146
00:11:50,500 --> 00:11:51,670
Good idea

147
00:11:54,080 --> 00:11:55,710
Did you get enough rest?

148
00:11:56,250 --> 00:11:59,750
I am ready to struggle in the afterlife

149
00:12:00,250 --> 00:12:01,330
What about you?

150
00:12:01,880 --> 00:12:04,830
As usual. I will remain as I am without any change

151
00:12:04,920 --> 00:12:07,130
How stubborn you are

152
00:12:07,420 --> 00:12:08,670
I'll take that as a compliment

153
00:12:15,630 --> 00:12:18,210
Well, I should go now

154
00:12:29,920 --> 00:12:30,960
Or you know?

155
00:12:31,540 --> 00:12:34,000
If I could stay for tomorrow's festival

156
00:12:34,420 --> 00:12:38,670
I would have liked to stay until the Moon Festival in the fall and the New Year holiday in the winter

157
00:12:38,670 --> 00:12:40,880
I was going to procrastinate until I settled here

158
00:12:41,380 --> 00:12:44,960
I just know that I would never leave later

159
00:12:46,880 --> 00:12:48,000
"Kadono-kun"

160
00:12:48,670 --> 00:12:52,880
If we get a chance, let's go to a festival together, okay?

161
00:12:53,540 --> 00:12:57,040
Of course, and I'll buy you some things from the stalls

162
00:12:57,040 --> 00:12:58,750
I want sweetened apples

163
00:12:59,080 --> 00:13:01,880
Well, I won't forget it

164
00:13:28,460 --> 00:13:30,290
What is this number??

165
00:13:30,670 --> 00:13:34,080
Unfortunately, Asago-san couldn't come with us

166
00:13:34,080 --> 00:13:39,920
But don't you think that it would be easy for an angel to travel from heaven to earth?

167
00:13:40,540 --> 00:13:43,710
I mean, how do you explain her big smile while we all bid her farewell?

168
00:13:43,710 --> 00:13:47,000
Teacher, stop beautifying everything that happens

169
00:13:47,000 --> 00:13:48,250
What's that over there?

170
00:13:49,170 --> 00:13:50,960
"Please wait, Nomari-san."

171
00:13:50,330 --> 00:13:50,960
Slow down

172
00:13:51,250 --> 00:13:52,250
Both of you

173
00:13:52,250 --> 00:13:53,580
Be careful not to stumble

174
00:13:56,750 --> 00:14:00,880
In the end, everything said about the mirror turned out to be true

175
00:14:01,750 --> 00:14:04,540
Here comes the question, "Kunida-dono," which part is fabricated?

176
00:14:06,420 --> 00:14:10,670
The Fox Mirror is mentioned in the tale of the Swan Maiden that has been passed down here in the Sanjo district of Kyoto

177
00:14:10,880 --> 00:14:13,580
But if you think carefully, you find this unreasonable

178
00:14:14,040 --> 00:14:19,710
Because, what does a young man from a blacksmith village do in a story set in Kyoto?

179
00:14:21,540 --> 00:14:27,330
Well, the truth is that the Fox Mirror and the Swan Maiden are two completely different stories

180
00:14:27,710 --> 00:14:32,170
In other words, you want to say that the fox mirror was not made in Kyoto?

181
00:14:32,790 --> 00:14:34,080
Exactly

182
00:14:34,830 --> 00:14:37,670
So where did the myth of the Heavenly Virgin come from?

183
00:14:43,380 --> 00:14:45,000
Here you go, Jinya-sama

184
00:14:46,670 --> 00:14:49,790
You've always loved Isobe Mochi, right?

185
00:14:53,170 --> 00:14:55,330
I'll let my wife finish from here

186
00:14:55,500 --> 00:14:59,380
She knows more about the fox mirror than I do

187
00:15:00,000 --> 00:15:03,880
Do you believe it? The mirror was made in its home town

188
00:15:06,880 --> 00:15:08,540
I'll sit next to you if you don't mind

189
00:15:11,420 --> 00:15:14,500
Want to know more about the fox mirror right?

190
00:15:19,130 --> 00:15:22,500
Long ago, there was a blacksmith who made a mirror

191
00:15:22,500 --> 00:15:25,830
Using an iron spear that belonged to a demon he could predict the future

192
00:15:25,830 --> 00:15:29,040
He mixed it with some of his blood

193
00:15:29,960 --> 00:15:30,790
Devil?

194
00:15:31,710 --> 00:15:36,920
The blacksmith hoped to create a mirror that would enable people to see the future

195
00:15:37,330 --> 00:15:38,830
But as fate would have it

196
00:15:38,830 --> 00:15:43,250
She became more powerful, a gateway between the past and the future

197
00:15:44,250 --> 00:15:50,540
Therefore, they decided to sanctify it as a holy relic, in order to keep it out of the reach of the public

198
00:15:51,540 --> 00:15:54,170
In the end, it was mixed with the story of the Swan Maiden

199
00:15:54,170 --> 00:15:57,710
It became known as the mirror that connects heaven and earth

200
00:15:58,170 --> 00:16:03,130
In fact, it's better to say they just blurred it

201
00:16:03,880 --> 00:16:05,790
What a miraculous purpose

202
00:16:06,330 --> 00:16:07,750
This means that "asago"?

203
00:16:08,170 --> 00:16:10,500
From the future

204
00:16:11,250 --> 00:16:12,790
I understand

205
00:16:16,290 --> 00:16:18,630
Thank you very much, Chiyo-dono

206
00:16:19,250 --> 00:16:25,960
If you don't mind, can you spare the trouble to talk to me, Jinya-sama?

207
00:16:26,540 --> 00:16:27,380
huh?

208
00:16:27,380 --> 00:16:31,790
It's just weird to see you being so formal with me

209
00:16:32,290 --> 00:16:36,380
I would like you to call me by my name without any titles

210
00:16:36,830 --> 00:16:38,880
But that would be disrespectful

211
00:16:39,000 --> 00:16:41,250
Please, please

212
00:16:42,830 --> 00:16:46,080
Then you can do the same thing, Chiu

213
00:16:46,790 --> 00:16:48,880
In that case then

214
00:16:50,000 --> 00:16:53,380
I'll call you "Ginta-nee" if you don't mind

215
00:16:57,920 --> 00:16:59,920
I hope he dies

216
00:16:57,920 --> 00:16:59,920
On our promise

217
00:16:57,920 --> 00:16:59,920
Chitose

218
00:17:00,250 --> 00:17:02,250
Could you be Chitose?

219
00:17:03,880 --> 00:17:07,290
"You're late to notice, Jinta-nii."

220
00:17:07,670 --> 00:17:09,500
What are you doing here?

221
00:17:10,000 --> 00:17:12,920
Well, this shrine is an extension of the shrine in Kadono

222
00:17:13,290 --> 00:17:17,540
After the princess died, I was cast in the role of Itsukihime

223
00:17:18,130 --> 00:17:21,710
Over time, I married my husband, and we became caretakers of the shrine

224
00:17:22,380 --> 00:17:24,580
Did you join the Itsukihime??

225
00:17:25,080 --> 00:17:28,130
I see, you changed your name from "Chitose" to "Chiyo" because of the night kanji

226
00:17:30,330 --> 00:17:33,670
What happened to Kadono? Who is the current Itsukihime?

227
00:17:34,040 --> 00:17:36,000
I passed the role to my daughter

228
00:17:36,330 --> 00:17:39,750
Itsukihime is no longer required to stay inside the temple all the time

229
00:17:40,380 --> 00:17:43,330
It has become an ordinary shrine now

230
00:17:43,630 --> 00:17:44,790
They also changed the name

231
00:17:46,460 --> 00:17:48,500
I like him quite a bit

232
00:17:58,710 --> 00:18:02,040
Glad you kept your promise after all those years

233
00:18:03,790 --> 00:18:05,710
So then

234
00:18:09,040 --> 00:18:11,080
You've been waiting all that time

235
00:18:13,170 --> 00:18:14,330
Please eat

236
00:18:14,960 --> 00:18:16,330
I wouldn't mind if you did

237
00:18:20,580 --> 00:18:21,710
Delicious

238
00:18:21,710 --> 00:18:22,880
As usual

239
00:18:27,580 --> 00:18:28,750
My father

240
00:18:31,880 --> 00:18:33,080
Go with your daughter please

241
00:18:33,500 --> 00:18:34,580
You are right

242
00:18:36,540 --> 00:18:40,040
“Bye, I mean see you, not really,” Chitose

243
00:18:40,750 --> 00:18:42,540
"Okay, Jinta-nee."

244
00:18:50,290 --> 00:18:52,540
Dad! Are you free?

245
00:18:52,920 --> 00:18:53,630
Yes

246
00:18:55,040 --> 00:18:56,540
I want to eat

247
00:18:56,830 --> 00:18:57,830
Let's see

248
00:18:59,040 --> 00:19:00,710
How about apple sweetener?

249
00:19:00,710 --> 00:19:02,540
What is this?

250
00:19:02,960 --> 00:19:04,290
I have no idea

251
00:19:07,130 --> 00:19:09,460
But it seems to be Asago's favorite dessert

252
00:19:15,790 --> 00:19:17,670
Sorry, forget that

253
00:19:18,790 --> 00:19:20,670
Let's go find something delicious, okay?

254
00:19:20,920 --> 00:19:21,580
Agree

255
00:19:24,170 --> 00:19:26,580
Do you know? I saw a fox recently

256
00:19:26,830 --> 00:19:28,500
Really?

257
00:19:40,500 --> 00:19:43,500
Jinta Shrine

258
00:19:47,830 --> 00:19:48,250
What?

259
00:20:02,790 --> 00:20:04,130
Hotdog

260
00:20:04,130 --> 00:20:05,290
Goldfish fishing

261
00:20:05,290 --> 00:20:07,790
Sweetened apple

262
00:20:05,290 --> 00:20:07,790
Shooting game

263
00:20:10,630 --> 00:20:11,920
Is that you Kaoru?

264
00:20:12,830 --> 00:20:14,170
So, you finally came to the festival

265
00:20:14,170 --> 00:20:16,250
To some extent

266
00:20:16,790 --> 00:20:20,170
What year are we in? "Miaka-chan"?

267
00:20:20,250 --> 00:20:22,830
We are in 2009

268
00:20:24,210 --> 00:20:26,750
I really came back at the intended time

269
00:20:27,460 --> 00:20:32,250
By the way, I saw Jinya wearing a kimono. As I recall, he had an appointment

270
00:20:32,500 --> 00:20:33,500
Appointment?

271
00:20:33,920 --> 00:20:35,960
He said it was an old promise he made to a dear friend

272
00:20:36,330 --> 00:20:38,580
He said something about her being a heavenly maiden

273
00:20:40,080 --> 00:20:42,710
...I saw it a little while ago below, but...

274
00:20:42,710 --> 00:20:44,710
Wait a minute, Kaoru

275
00:20:47,210 --> 00:20:48,880
Chocolate banana

276
00:21:02,630 --> 00:21:04,500
You're late, Azusaya

277
00:21:09,460 --> 00:21:10,960
Slow down and take a deep breath

278
00:21:11,290 --> 00:21:14,290
Right, sorry

279
00:21:15,830 --> 00:21:20,170
Been... a... long time?

280
00:21:21,750 --> 00:21:23,710
It's been a really long time

281
00:21:24,420 --> 00:21:26,040
Now I won't feel guilty about your name

282
00:21:26,920 --> 00:21:27,790
"Asago"

283
00:21:30,630 --> 00:21:33,080
I really remembered

284
00:21:33,830 --> 00:21:36,670
You were the one who said: We should go to a festival together

285
00:21:38,540 --> 00:21:40,000
I know that

286
00:21:40,710 --> 00:21:43,210
But I didn't expect you to remember it for so long

287
00:21:43,750 --> 00:21:46,790
I mean, we're talking about a century ago, right?

288
00:21:48,880 --> 00:21:51,420
Honestly...I feel weird

289
00:21:51,960 --> 00:21:53,630
For me it feels nostalgic

290
00:21:54,210 --> 00:21:57,170
I don't recall many memories these days

291
00:21:58,170 --> 00:22:00,540
But it was a wonderful time in my life

292
00:22:03,420 --> 00:22:07,170
I want to ask you a question, Kadono-kun

293
00:22:07,790 --> 00:22:08,710
Can I?

294
00:22:09,790 --> 00:22:10,460
Of course

295
00:22:11,500 --> 00:22:12,420
Thank you

296
00:22:13,790 --> 00:22:14,750
I want to say

297
00:22:17,460 --> 00:22:21,080
Tell me, are you happy in your life now?

298
00:22:27,290 --> 00:22:28,420
Without a doubt

299
00:22:29,670 --> 00:22:32,250
The longer we live, the more we lose

300
00:22:32,750 --> 00:22:36,960
This makes the heartbreak inevitable, but it's not that bad

301
00:22:38,290 --> 00:22:41,540
Because there is happiness that compensates for the loss

302
00:22:42,330 --> 00:22:43,290
And also

303
00:22:44,880 --> 00:22:46,750
When you live as long as I lived

304
00:22:47,000 --> 00:22:51,000
Nothing is better for the soul than the surprising encounters you meet along the way

305
00:22:51,330 --> 00:22:56,420
Could you be talking about my short life?

306
00:22:57,080 --> 00:22:59,170
I doubt you will understand

307
00:23:00,080 --> 00:23:04,460
Just how happy it is to see you again

308
00:23:05,130 --> 00:23:08,380
Here you are saying sweet talk again

309
00:23:09,750 --> 00:23:11,750
Now, shall we go?

310
00:23:12,210 --> 00:23:15,290
As I recall, I owe you candied apples

311
00:23:18,000 --> 00:23:18,790
Okay

312
00:23:28,580 --> 00:23:34,080
Oh beauty, the morning flower yukata looks amazing on you

313
00:23:34,750 --> 00:23:37,710
It should look like an angel descended from heaven